.ماتو چان سنسی، اینم با من
.باشه
مسیر آب‌های آزاد در اوسیزاکی
دو روز
روزهای باقی مانده
اوه، تکو! کیف رو هم میاری؟
.چشم
.بالاخره آخر این هفته میریم سراغ آب آزاد
خوب از خودتون مراقبت کنید .تا مریض نشید
.چشم
.خوب بخورید و بخوابید و سلامتیتونُ حفظ کنید
.اول صبح حرکت می‌کنیم
.خواب نمونید
!چشم
چه روزی بشه، مگه نه تکو؟
...آره
.تکو چین
.دفترچه ای که اون رو خریدیُ یادت نره
!نمیره
همه جا با خودت میبریش؟
...اوه، آره
.خیلی خب. برگردیم سرکارمون
."این خرت و پرتا رو ببرین تو "پوکوتنِ سوم
!چشم
میتونی، تکو؟
.آره، می‌تونم ببرمش
...من تنها نیستم
،همه دوستام باهامن
.جای هیچ نگرانی نیست
...پس امروزم باید وظیفه ـمُ انجام بدم
.و کار اونا رو کند نکنم
!اینم از این
تکو، بالاخره نوبت امتحان غواصی تو آب آزاد رسید، نه؟
!آره
از سر نوک انگشتام
جان تازه ای می‌گیرم
و هنوز نامی ‌نگرفته
داستان جدیدی آغاز شـده
!آمانچــو
و صفحه اولـشُ
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
آه، بوی علف تابستونــی
با نمی از راه میرســـه
و صدای موج‌ها رو بلند می‌کنــه
آه، این اقیانوس چیــه
به من متصلـــه
و من باید بهش برســم
الان فقط همین کار ازم برمیــاد
راهمُ از میون هزاران ابر باز می‌کنـــم
چه شوقی داره که این احساسات پرشور رو با بقیه تقسیم می‌کنــم
داستان جدیدی آغاز شـده
و صفحه اولـشُ
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
"داستان گربه و پیشی کوچولو"
.استرس به سرم زده
اوپیو؟
چون به یکشنبه فکر می‌کنی؟
.آره
!آخه اولین باره غواصی می‌کنم
!شاید بس که فکر تو سرمه نتونم بخوابم
اگه سرِ همین نتونم از خواب بیدار بشم چی؟
.نباید اینجور بشه
.کم خوابی واسه پوست و غواصیت چیز بدیه
.درسته
.پس باید خوب بخوابم
...چا، چا، چـا
مشاور چا، داری قدم میزنی؟
.چــا
!چـــا
رفت بیرون؟
یعنی کجا میره؟
.بریم دنبالش
!چا
.چا، چا، چا، چا، چا، چا، چا، چا
...چا، چا، چا، چا، چا، چا، چا، چا
!عجــب
.یه راه مخفی بلده
.حیف که تا همینجا می‌تونیم جلو بریم
بعضی از راه‌ها رو فقط گربه‌ها بلدن، نه؟
یعنی این به کجا میرسه؟
تو هم کلی راه و مسیر بلدی، نه؟
...وقتی دیدم
...تونستی فقط با آدرس خونه آنه چان سنپایُ پیدا کنی
.حسابی تعجب کردم
.من که همیشه سوار موتورم و ویژ ویژ از دور و برم رد میشم
.منم خیلی از راه‌ها رو بلد نیستم
ها؟ جدی؟
!آره
.مثلاً من تا حالا اینجا نیومده بودم
...که اینطور
آه، پیکاری؟
...میگم، معمولاً این تویی که به من
...چیزای جدید یاد میدی
اوپیو؟
،اگه راهی باشه که تو بلد نباشی
،اون یعنی منم بهش پا نذاشتم
...پس .. میگم
...دلم می‌خواد
...باهات به راهی برم که هیچ کدوممونُ اونُ بلد نیست
نظرت چیه؟
!ایول، عجب فکری
راه بیافتیم؟
!بزن و بریــم
...آره
.بزن و بریــم
رفتن به راه تازه تو رو دل نگران می‌کنه؟
.خیلی
.ولی هیجان هم داره
.الان خوب اونُ می‌فهمم
الان؟
.قبلاً از نگرانیِ امتحان کردن چیزی جدید بدم می‌اومد
...تکو
.خصوصاً قبل از دوست شدن با آکانه چان و چیزورو چان
،ولی الان، با اینکه یکم ازش میترسم
.ولی میفهمم چرا هیجان هم داره
...اینجا
!معبدش چه قدیمی میزنه
.ترسناکم هست
بریم داخل؟
...باشه
.خدا کنه یکشنبه آفتابی باشه
.نمی‌دونستم چنین جایی هم داریم
!خرچنگ
.اینجا پر از سبزه زاره
.مثل قلمرو سبزه‌ها می‌مونه
.تمام خاطراتی که با پیکاری ساختم رنگین هستن
،همشون واسه من تجربیاتی نو و تازه بودن
.ولی هر کدوم به رنگی خاطرانگیز نقش بسته
.عجب دنیای خوش رنگی
.حرف نداره
خاطرات خوش رنگ، نه؟
بازم بلند بلند فکر کردم؟
.آره
.ولی واقعاً حرف نداره
!کلاغ بدجنس
!پیکاری! پیکاری
.پیشیه
.اونقدر کوچولوئه که فکر کردم همستری، چیزیه
.ولی عجیبه که چنین گربه ای خودش تنهاست
.آره
،شاید از مامانش جدا شده
.یا شایدم کسی رو نداره
.وایسیم ببینیم مامانش میاد یا نه
.باشه
!واااای
.پس اهل مکیدن هم هستی
مکیدن؟
.انگار گشنشه
.تو اینترنت دنبال اینکه با بچه گربه باید چیکار کرد می‌گردم
"اول، گرم نگهش دارید و بهش شیر گربه بدید"
شیر گربه؟
.پیداش کردم. انگار همون شیر پودری منظورشه
.خیلی خب، بریم شیر بخریم
فروشگاه سنجاب
!وای
.نمی‌دونستم واسه گربه‌ها هم بطری داریم
!بطریشم ناز و کوچولوئه
یکم دیگه تحمل کن، باشه؟
بذارید آب جوش داده شده تا" ".حدود 50 درجه سانتیگراد کم شود
50درجه سانتیگراد؟ یعنی در حدی گرم که نشه بهش دست زد؟
.احتمالاً
!گرمه
محکم بطری را هم بزنید" ".تا پودر درون آن مخلوط شود
".و بگذارید تا به اندازه دمای بدن خنک شود"
.مونده بودم جریان چیه. پس بگو
به نظرت شیرُ می‌خوره؟
!خوردش
...گریه می‌کنه
خوشمزه ست؟
جدی؟
اینقدر خوشمزه ست؟
!چقدر صورتتُ کثیف کردی
خب، می‌خواین با این گربه چیکار کنین؟
.تو ساختمون ما اجازه ورود حیوون خونگی نمیدن
.خونه ما هم چون مامانم به گربه آلرژی داره نمیشه
،حتماً می‌دونید دیگه
.تو آمانچو-یا هم نمی‌تونید نگه ش دارید
.بریم یه صاحب واسش پیدا کنیم
.آره
.فکر خوبیه
.فردا از همکلاسیامون بخوایم
...مشکل اینه که امشبُ کجا می‌مونه
.من میبرمش خونه
مطمئنی، تکو؟
.به مامان بابام چیزی نمیگم
،همین یه شبه
.گمونم چیزی نشه
.من اومدم
بعضی از بچه گربه‌ها آنقدر ناتوان هستند" .که نمی‌توانند عمل مدفوع را به تنهایی انجام دهند
"...پشت آنها را تحریک کنید
.گربه‌های تازه متولد شده بیناییِ خوبی ندارند"
".از قرار دادن آنها در محیطی که نور زیاد است پرهیز کنید
...که اینطور
پس هنوز نمی‌تونی ببینی دنیا چه شکلیه، نه؟
!آمانچـو
!تکو
!صبح بخیر
.صبح بخیر، پیکاری
خوب پیش رفت؟
.آره، کسی نفهمید
.اول صبحی هم یکم بهش شیر دادم
!اوپیوو! خوابیده
!چه ناز
حالا از کجا شروع کنیم؟
.فعلاً همینجا بذاریمش
دختر خوبی باش، باشه؟
چیزیش نمیشه؟
.نگران نباش
،تا ظهر بیشتر کلاس نداریم
.زنگ استراحت هم میایم پیشش
...باشه
شما با اسم‌های زیادی آشنا هستید، مگه نه؟
...پس در کل
!سنسی
.ببخشید، باید برم دستشویی
جریان چیه؟
درمانگاه
کمبود آب لطفاً در مصرف آب صرفه جویی کنید
!واقعاً که
مراقب گرمازدگی باشید
.پس بگو چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کردین
.ببخشید
،گفتیم تا یه صاحب واسش پیدا کنیم
.اتاق باشگاهُ قرض بگیریم
خب؟ کسیُ پیدا کردین؟
...خب
.از کل همکلاسیامون خواستیم ولی کسی نبود
،اگه کسی رو پیدا نکنین برش می‌گردونین جایی که پیداش کردین، مگه نه؟
...چرا آخه
.گناه داره
فکر کردین زندگی به این سادگیاست؟
.گربه‌ها بیشتر از یک دهه زنده می‌مونن
،تو این مدت هم باید هر روز غذا بخورن .هر روز دستشویی برن
.حتی مریض هم میشن
،اگه می‌خواین ازش مراقبت کنین
.باید آماده به دوش کشیدن یه مسئولیت بزرگ باشید
.من پیکاری رو دارم
.همینطور شما، باشگاه و پدر مادرمُ هم دارم
.ولی این کوچولو تنهایِ تنهاست
.دنیای اطرافش جای غریب و نا آشناییه
...حتماً نگرانه و دلواپس
...میترسه
،من
.دنیامُ وسیع کردم و رنگ‌های زیادی به زندگیم بخشیدم
.بخاطر پیکاری تونستم نور جدیدی رو به چشم ببینم
...کاش می‌تونستم
،کاش می‌تونستم کاری که پیکاری واسه من کرد .واسه این کوچولو بکنم
!می‌تونی
!شک نکن میتونی
!پیکاری؟
الو، مامانی؟
.یه خواهشی دارم
...می‌خوام یه پیشی بیارم خونه
.آره، اونُ میدونم
.قول میدم اذیت نشی
.خوب بهش فکر کردم
.تنها نیستم
.تکو هم باهامه
!تکو
،مامانم گفت تا وقتی یه خونه جدید پیدا می‌کنیم .می‌تونه پیشمون بمونه
جدی؟
.منم یه سایت عالی واسه گربه‌های بی خانمان پیدا کردم
.بذار یه پست بزنیم
!اوه
،ولی انگار فقط تو منطقه کانتو .بیشتر از هزارتا گربه بی خانمان داریم
اوپیوو! اینهمـــه؟
!عکس بگیریم
!آگهی بزنیم و بخوایم یکی اونُ قبول کنه
.باشه
از بچه‌های مدرسه و سوپرمارکت‌های اطراف .می‌خوایم اونُ بردارن
!باشه
.شدین عین دوتا همیار خوب
،ما هنوز بچه ایم
.پس شاید کار زیادی از دستمون برنیاد
،ولی ما هم می‌تونیم در حدی به دیگران کمک کنیم
.پس حداقل پا جلو میذاریم و تمام تلاشمونُ می‌کنیم
.آخه دست سرنوشت ما رو بهم رسونده
...این موجود کوچولو
.زندگیشُ به دست ما سپرده
...پس
.اونم همیار ماست
.جناب مدیر
!چــا
!مشاور چا
مشاور چا؟
.اینکه اسمش آریاست
نکنه شما صاحب مشاور چا هستین؟
...آره، ولی
.اسمش آریاست
!مشاور چا همیشه به ما کمک می‌کنه
جدی؟
.ولی داری اشتباه می‌کنی
.اسمش آریاست
اون به کنار، الان چند ساعته اونجایی؟
...آه
.صبح که نرمش کردم اومدم اینجا چرت بزنم
.حرفاتون منُ بیدار کرد
.ممنون
...آها
،داشتین جدی حرف میزدین، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
...ولی دیگه نمی‌تونستم جلوی خودمُ بگیرم
.و باید برم دستشویی
.که اینطور
...چا
!چا؟! چا
.مشاور چا
ببینم، این گربه دختره؟
.آ ـ آره
...چا
!چا
!چه عالی
!دنبال یه جفت واسه آریا میگشتم
اشکال نداره من ازش نگهداری کنم؟
خیــ ـــ
خیلی ــــ
!خیلی ممنون، جناب مدیر
.خواهش می‌کنم
.دارم کاری که ازم برمیادُ می‌کنم
.با اجازه
...دنیای تاریکی که من با این پیشی درونش بودیم
!آخ جووون
...رنگی کاملاً نو بهش پاشیده شد
...و انگار
.هنوز رنگ‌های بی شماری قصد هجوم به سمت ما رو دارن
.سلام، تکو
چطوری تکو؟
.یوهووو
.صبح بخیر، تکو چان
.صبح بخیر
.تکو
.مشاور چا و اوهیمه هم باهامون میان
اوهیمه؟
،دخترا باید شازده خانم باشن .واسه همین اسمشُ "هیمه" یعنی "شازده" گذاشتم
.چه اسم نازی! دوسش دارم
.خیلی خب بچه‌ها
!بزن و بریـــم
!بریــــــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
یک کلمه به من هدیه دادی
دو لبخند و اشک هم در کنارش
همونا از اعماق منُ در بر می‌گیرن
و جزر و مد می‌کنند
Forums.AnimWorld.Net
آره، کنار من خوابیــده
دانه احساسی همیشگی
غرق در نور شده
شروع به جوانه زدن می‌کنــه
با قلبی آبـــی
و دنیای آبـــی
که پر از گنجــه
من و تـــو، اینجوری متصلیــم
انگار که دریای کوچیکِ خودمونُ داریــم
ممنون که گذاشتی باهات آشنا بشــم
،بعد از یه عالمه تجربه جدید
.بالاخره روز موعود فرا رسید
: قسمت آخر آمانچو
"داستان دنیای آبی"
.بزن بریم، پیکاری